Die 24 Felder des CMR-Frachtbriefs: Definitionen und JSON-Zuordnung

Warum die Feldnummern wichtig sind

Der CMR-Frachtbrief verwendet seit dem Übereinkommen von 1956 über den Vertrag über die internationale Güterbeförderung auf der Straße das gleiche 24-Feld-Layout. Frachtprogramme, Zollsysteme und Buchhaltungswerkzeuge, die „Feld 7" oder „Feld 21" referenzieren, meinen das gleiche Feld, unabhängig von Sprache oder Land. Die richtige Zuordnung zu erledigen entfernt eine wiederkehrende Quelle von Verwirrung zwischen Papiergewohnheiten und strukturierten Daten.

eCMR Captures Extraktionsschema spiegelt dieses Layout wider, mit Schlüsseln als box_NN_description, sodass ein JSON-Nutzer jeden Wert einem bestimmten Feld auf dem physischen Dokument zuordnen kann. Das Schema lebt in src/lib/extraction/schema.ts in der eCMR Capture Codebasis; die Feldnamen und Reihenfolge unten stammen aus dieser Datei.

Erforderliche versus optionale Felder

Nicht jedes Feld ist obligatorisch, damit der Transportvertrag gültig ist. Artikel 6 des CMR-Übereinkommens listet die erforderlichen Angaben auf: Ausstellungsort und Datum, Versender, Transporteur, Übernahme- und Lieferorte, Empfänger, Art und Verpackung der Waren, Packstückanzahl, Gewicht und Gebühren; Artikel 5 verlangt, dass der Schein von Versender und Transporteur unterzeichnet wird. eCMR Captures Schema (REQUIRED_BOXES in src/lib/extraction/schema.ts) markiert Felder 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 11, 16, 21, 22, 23 und 24 als erforderlich für seinen eigenen Review-Arbeitsablauf — die erforderlichen Angaben des Übereinkommens, plus beide Unterschriften und, im eigenen Satz des Produkts, die des Empfängers. Die übrigen sind unter dem Übereinkommen bedingt oder optinal, und ihre Abwesenheit ist ein normaler, gültiger Zustand, nicht ein Mangel.

Die vollständige Feldtabelle

Feld	Name	Enthält	Häufiges Datenproblem	JSON-Schlüssel
1	Versender	Name, Adresse, Land der Partei, die die Waren versand	Stempel überlagert handgeschriebene Adresse	box_01_sender
2	Empfänger	Name, Adresse, Land der empfangenden Partei	Empfänger unterwegs geändert, nicht auf dem Schein aktualisiert	box_02_consignee
3	Lieferort	Stadt, Land und Datum der Warenlieferung	Datumsfeld bei Versand leergelassen	box_03_place_of_delivery
4	Übernahmeort	Stadt, Land und Datum der Warenbeschaffung	Handgeschriebener Stadtname unleserlich oder gekürzt	box_04_place_of_taking_over
5	Beiliegende Dokumente	Liste der Begleitdokumente (Rechnung, Packliste, Genehmigungen)	Freier Text, Formatierung inkonsistent	box_05_documents_attached
6	Markierungen und Nummern	Versandkennzeichnungen, Container- oder Palettenkennnummern	Häufig leergelassen	box_06_marks_and_numbers
7	Packstückanzahl	Anzahl der Packstücke oder Einheiten	Streichung durchgestrichen und neu geschrieben	box_07_number_of_packages
8	Verpackungsart	Wie die Waren verpackt sind (Paletten, Kisten, lose)	Abgekürzte oder codierte Begriffe spezifisch für den Versender	box_08_method_of_packing
9	Art der Ware	Beschreibung der beförderten Waren	Generische Beschreibung, z.B. „allgemeine Ladung"	box_09_nature_of_goods
10	Statistische Nummer	Zoll- oder statistische Klassifizierung (HS-Code)	Häufig abwesend, nicht erforderlich für Gültigkeit	box_10_statistical_number
11	Bruttogewicht (kg)	Gesamtgewicht der Sendung	Gewichtseinheit mehrdeutig (kg vs Tonnen) auf handgeschriebenen Scheinen	box_11_gross_weight_kg
12	Volumen (m³)	Volumen der Sendung	Oft weggelassen, wenn Gewicht Abrechnungsgrundlage ist	box_12_volume_m3
13	Versanderanweisungen	Anweisungen für Zoll und andere Formalitäten	Langer freier Text, schwer zu strukturieren	box_13_senders_instructions
14	Rückfracht	Bedingungen für die Rückgabe von Verpackung oder Paletten	Selten verwendet, leicht zu übersehen, wenn vorhanden	box_14_return_freight
15	Nachnahme	Zu erhebender Betrag und Währung bei Lieferung	Währungssymbol weggelassen, mehrdeutiger Betrag	box_15_cash_on_delivery
16	Transporteur	Name, Adresse, Land des Transportunternehmens	Verwechselt mit Feld 17 bei mehrstufigem Transport	box_16_carrier
17	Nachfolgender Transporteur	Name, Adresse, Land eines nachfolgenden Transporteurs, falls vorhanden	Bei einstufigem Transport leergelassen, korrekt	box_17_successive_carrier
18	Bemerkungen des Transporteurs	Beobachtungen des Transporteurs zum Zustand der Waren bei Abholung	Handgeschriebene Randbemerkungen, geringe Lesbarkeit	box_18_carriers_reservations
19	Besondere Vereinbarungen	Vereinbarungen zwischen Parteien außerhalb des Standardvertrags	Verwechselt mit Feld 13	box_19_special_agreements
20	Zu zahlen durch	Ob Versender oder Empfänger die Fracht zahlt	Kontrollkästchen unklar, wenn mit niedriger Auflösung gescannt	box_20_to_be_paid_by
21	Ausgestellt in	Ort und Datum der Scheinausstellung	Stempeldatum unterscheidet sich von handgeschriebenem Datum	box_21_drawn_up_at
22	Unterschrift des Versenders	Unterschrift des Versenders, Versand bestätigend	Unterschrift vorhanden, aber Ort/Datum fehlend	box_22_signature_of_sender
23	Unterschrift des Transporteurs	Unterschrift des Transporteurs, Übernahme zum Transport bestätigend	Stempel statt Unterschrift verwendet	box_23_signature_of_carrier
24	Unterschrift des Empfängers	Unterschrift des Empfängers, Warenempfang bestätigend	Auf separatem Lieferschein erhoben, nicht auf dem CMR selbst	box_24_signature_of_consignee

JSON lesen: Feld, Konfidenz, Quelle

Jedes Feld in der Extraktionsausgabe trägt eine Konfidenzwertung und eine Quellenmarkierung (extracted, missing oder illegible), weil ein gescanntes oder fotografiertes Dokument nicht immer einen sauberen Wert ergibt. Ein Nutzer des JSON — ein Buchhaltungssystem, ein TMS-Importskript — kann die Konfidenzwertung verwenden, um zu entscheiden, ob ein Wert vor Vertrauen eine menschliche Überprüfung benötigt.

Zusammengesetzte Felder sind strukturiert, nicht flache Zeichenfolgen. Parteien (Felder 1, 2, 16, 17) tragen Name, Adresse, Land und optioniale Umsatzsteuer-ID. Orte (Felder 3, 4, 21) tragen Stadt, Land und optionales ISO-Datum. Unterschriften (Felder 22, 23, 24) tragen ein Unterschriftenflag, Ort/Datum optional und ob ein Unterschriftenbild vorhanden ist — eine flache Zeichenfolge pro Feld würde Unterscheidungen verlieren, die ein nachgelagertes System benötigt.

Häufig verwechselte Felder

Feld 6 (Markierungen und Nummern) wird oft mit Feld 10 (statistische Nummer) verwechselt: beide sind kurz, beide sind häufig leer, und keines erscheint unter Artikel 6's erforderlichen Angaben. Feld 13 (Versanderanweisungen) und Feld 19 (besondere Vereinbarungen) halten beide freien Text über den Grundvertrag hinaus, aber Feld 13 betrifft Formalitäten wie Zoll, während Feld 19 Handelsbedingungen betrifft, die zwischen den Parteien vereinbart wurden. Feld 22 bestätigt, dass die Waren übergeben wurden, Feld 23 dass der Transporteur sie angenommen hat, und Feld 24 dass der Empfänger sie empfangen hat — drei unterschiedliche Ereignisse, manchmal auf nicht standardisierten Formularen in einen Unterschriftensblock zusammengefasst.

Wie eCMR Capture ansetzt

eCMR Capture liest einen CMR-Frachtbrief — Papier, Scan oder Foto — und gibt genau diese 24-Feld-Struktur als JSON mit einer Konfidenz und Quellenmarkierung pro Feld zurück, die src/lib/extraction/schema.ts entspricht. Es interpretiert oder validiert die Handelsbedingungen in Feldern 13, 19 oder 20 nicht; es extrahiert, was geschrieben ist. Probieren Sie es unter /de/testen aus; die vollständige Feldreferenz ist unter /docs.